汉语天地

李旭彤 漢字的歷史極其久遠，起源極其神秘。在有史料記載的三千年中，代代都有人在為解開這個千古之謎而努力。近代之前，正史記載是由黃帝的史官倉頡造所創。近現代以後，「文字是勞動人民創造，非一人一時的產物……等等。」，成為過去數十年中國教科書中的標準答案。 當然有人說了，別管他是怎麼造的，我們現在知道怎麼讀、怎麼認、怎麼寫就行了，漢字什麼來歷，就由學究們去傷腦筋好了。如果僅僅是為了好奇而去追溯漢字的起源，我們可以不去較真。但是這兩種不同的觀點，卻實實在在地影響到了我們如何學習漢字，影響到了我們生活的很多方面。 語言文字表達了人們對這個世界的知識、認知和理解，也就是所謂的語義。目前世界上絕大多數語言的文字都是表音文字。各種表音文字實現了字母、構詞法和詞彙語義的抽象隔離，也就是字母只與讀音有關，與語義無關，也與構詞法無關。 表音文字的構詞法在構造有限數量字母組成的單詞時，附帶著很有限的語義，如前綴、後綴的語義內涵，拉丁詞根等。語義的主體表現在有限字母組成的單詞、以及由這些單詞組成的語句和文章段落中。 絕大多數語言，都只有幾十個音素，最多的也就是一百多個。表音文字的幾十個字母就可以拼寫出多數語言所有單詞的讀音。因此知道了語音和拼寫規則，基本就可以書寫單詞。有了這些表達語義單元的單詞，就可以構成詞組和語句，從而表達出所有的語義。 漢字則大不相同。幾千個漢字有不同的空間圖形，這些圖形，看似既沒有表示音素的圖形符號，多數也難以理解與常用語義的直接關係，因此，學習這些漢字往往靠死記硬背，這使得漢字成為目前人類正在使用的文字中，舉世公認最難學的文字。 如果把漢字僅僅理解為表音文字的字母，則漢字毫無存在價值。人們可以用幾十個字母就能構建文字，為什麼要用幾千個字符？這種看法導致近代東亞幾個國家取消了傳統上使用的漢字，也是漢語拼音化運動的主要起因或理由。 上世紀五十年代中共建政後開始計劃用拼音替代漢字，一時間很多地區都推出了基於當地方言的拼音方案。幸好這些極度無知的行為受到民間強烈抵制而被制止，設想如果這個計劃執行到底的話，到現在中國可能已經出現了至少幾十種相互之間不可交流的語言，那麼中華民族將會被徹底肢解，傳統文化會被徹底拋棄，中華文明將徹底不復存在。 雖然這個極端行動沒有推行下去，但是在這個方向上的一個整體行動卻一直在繼續，這就是過去的半個多世紀以來，中共官方大力推行的大規模漢語與漢字改造，稱之為漢語現代化。 這件事情的功過是非，後面章節還會詳細剖析，僅從上述漢字拼音替代計劃，已可窺見後果。實際上，半個多世紀現代化漢語的教育，如今使用漢語的人眼中的漢字已經與記錄讀音的符號區別不大，看到一個漢字之後，多數人首先反應的是讀音，然後識別這個讀音關聯的語義，理解的也多是被規範化定義的意思，已經基本上不會理解字形本身所具有的豐富涵義和文化內涵。 （待續）