探索封印下的汉字设计原理之二:弄明白汉字起源很重要

李旭彤

汉字的历史极其久远,起源极其神秘。在有史料记载的三千年中,代代都有人在为解开这个千古之谜而努力。近代之前,正史记载是由黄帝的史官仓颉造所创。近现代以后,「文字是劳动人民创造,非一人一时的产物……等等。」,成为过去数十年中国教科书中的标准答案。

当然有人说了,别管他是怎么造的,我们现在知道怎么读、怎么认、怎么写就行了,汉字什么来历,就由学究们去伤脑筋好了。如果仅仅是为了好奇而去追溯汉字的起源,我们可以不去较真。但是这两种不同的观点,却实实在在地影响到了我们如何学习汉字,影响到了我们生活的很多方面。

语言文字表达了人们对这个世界的知识、认知和理解,也就是所谓的语义。目前世界上绝大多数语言的文字都是表音文字。各种表音文字实现了字母、构词法和词汇语义的抽象隔离,也就是字母只与读音有关,与语义无关,也与构词法无关。

表音文字的构词法在构造有限数量字母组成的单词时,附带着很有限的语义,如前缀、后缀的语义内涵,拉丁词根等。语义的主体表现在有限字母组成的单词、以及由这些单词组成的语句和文章段落中。

绝大多数语言,都只有几十个音素,最多的也就是一百多个。表音文字的几十个字母就可以拼写出多数语言所有单词的读音。因此知道了语音和拼写规则,基本就可以书写单词。有了这些表达语义单元的单词,就可以构成词组和语句,从而表达出所有的语义。

汉字则大不相同。几千个汉字有不同的空间图形,这些图形,看似既没有表示音素的图形符号,多数也难以理解与常用语义的直接关系,因此,学习这些汉字往往靠死记硬背,这使得汉字成为目前人类正在使用的文字中,举世公认最难学的文字。

如果把汉字仅仅理解为表音文字的字母,则汉字毫无存在价值。人们可以用几十个字母就能构建文字,为什么要用几千个字符?这种看法导致近代东亚几个国家取消了传统上使用的汉字,也是汉语拼音化运动的主要起因或理由。

上世纪五十年代中共建政后开始计划用拼音替代汉字,一时间很多地区都推出了基于当地方言的拼音方案。幸好这些极度无知的行为受到民间强烈抵制而被制止,设想如果这个计划执行到底的话,到现在中国可能已经出现了至少几十种相互之间不可交流的语言,那么中华民族将会被彻底肢解,传统文化会被彻底抛弃,中华文明将彻底不复存在。

虽然这个极端行动没有推行下去,但是在这个方向上的一个整体行动却一直在继续,这就是过去的半个多世纪以来,中共官方大力推行的大规模汉语与汉字改造,称之为汉语现代化。

这件事情的功过是非,后面章节还会详细剖析,仅从上述汉字拼音替代计划,已可窥见后果。实际上,半个多世纪现代化汉语的教育,如今使用汉语的人眼中的汉字已经与记录读音的符号区别不大,看到一个汉字之后,多数人首先反应的是读音,然后识别这个读音关联的语义,理解的也多是被规范化定义的意思,已经基本上不会理解字形本身所具有的丰富涵义和文化内涵。

(待续)